¡Hola! Soy Silvia, y como a ustedes, me encanta recorrer ciudades, descubrir su arquitectura y esos pequeños detalles que las hacen únicas. ¡Es tan lindo simplemente observar y dejarse llevar por la vida cotidiana de cada lugar!

Hi! I'm Silvia, and just like you, I love exploring cities, discovering their architecture, and those little details that make them unique. It's so lovely to simply observe and let yourself get carried away by the everyday life of each place!

Oi! Sou a Silvia e, assim como vocês, adoro passear pelas cidades, descobrir sua arquitetura e aqueles pequenos detalhes que as tornam únicas. É tão bom simplesmente observar e deixar-se levar pelo cotidiano de cada lugar!

Les cuento que están en uno de los barrios de más personalidad de Buenos Aires. ¡Todo transcurre en Palermo! Les recomiendo empezar el día con un café en el balcón y, por las noches, no cerrar el blackout al acostarse, y contemplar a lo lejos las luces de la ciudad.

I'll let you in on a secret: you're staying in one of the most distinctive neighborhoods in Buenos Aires. Everything happens in Palermo! I recommend starting the day with a cup of coffee on the balcony and, at night, leaving the blackout curtain open when you go to bed, so you can gaze at the city lights in the distance.

Vou contar um segredo: vocês estão em um dos bairros com mais personalidade de Buenos Aires. Tudo acontece em Palermo! Recomendo começar o dia com um café na varanda e, à noite, não fechar o blackout na hora de dormir, para contemplar ao longe as luzes da cidade.

Si les interesa la arquitectura, les cuento que este edificio ha recibido varios premios y fue diseñado por el reconocido estudio de arquitectura Adamo-Faiden. Es un edificio pequeño, de solo 12 departamentos, algo que hace que tenga una atmósfera muy especial. Y, además, tengo la suerte de decir que los vecinos son los mejores.

If you're interested in architecture, I'll tell you that this building has won several awards and was designed by the renowned architecture firm Adamo-Faiden. It's a small building with only 12 apartments, which gives it a very special atmosphere. And I'm also lucky enough to say that the neighbors are the best.

Se vocês se interessam por arquitetura, vou contar que esse prédio já recebeu vários prêmios e foi projetado pelo renomado escritório de arquitetura Adamo-Faiden. É um prédio pequeno, com apenas 12 apartamentos, o que lhe confere uma atmosfera muito especial. Além disso, tenho a sorte de poder dizer que os vizinhos são os melhores.

Espero que durante su estadía puedan disfrutar este lugar tanto como yo. Los invito a hacer suyo el departamento por unos días: tomar un café en el balcón, por las noches recostarse y mirar las luces de la ciudad.

I hope you enjoy this place as much as I do during your stay. I invite you to make the apartment your own for a few days: have a cup of coffee on the balcony, lie back at night and gaze at the city lights.

Espero que, durante a sua estadia, vocês possam aproveitar este lugar tanto quanto eu. Convido vocês a se sentirem em casa neste apartamento por alguns dias: tomar um café na varanda, à noite deitar-se e admirar as luzes da cidade.

Y vivir Palermo como una persona más del barrio.

And experience Palermo just like a local.

E vivenciar Palermo como mais um morador do bairro.

Estás en uno de los barrios con más movimiento y personalidad de Buenos Aires. Palermo Hollywood es ideal para salir a caminar, descubrir cafés, disfrutar de una buena comida y conocer el lado más moderno y relajado de la ciudad.

You're in one of the liveliest, most distinctive neighborhoods in Buenos Aires. Palermo Hollywood is perfect for walking around, discovering cafés, enjoying great food, and experiencing the city's more modern, laid-back side.

Você está em um dos bairros com mais movimento e personalidade de Buenos Aires. O Palermo Hollywood é ideal para sair para caminhar, descobrir cafés, aproveitar uma boa refeição e conhecer o lado mais moderno e descontraído da cidade.

Te recomiendo recorrer sus calles arboladas y disfrutar de sus antiguas casas recicladas, edificios de distintos estilos y rincones que aparecen mientras caminás. Durante el día, el barrio invita a pasear y hacer una pausa en alguna cafetería; al caer la tarde, las veredas se llenan de vida y los bares y restaurantes comienzan a ser protagonistas. ¡Si te cuesta decidir, visitá la lista de mis lugares favoritos que preparé para ustedes!

I recommend wandering its tree-lined streets and enjoying the old renovated houses, buildings of different styles, and little corners that appear as you walk. During the day, the neighborhood invites you to stroll and pause at a café; as evening falls, the sidewalks come alive and the bars and restaurants take center stage. If you're having trouble deciding, check out the list of my favorite spots that I put together for you!

Recomendo percorrer suas ruas arborizadas e aproveitar suas antigas casas reformadas, prédios de diferentes estilos e cantinhos que vão surgindo enquanto você caminha. Durante o dia, o bairro convida a passear e fazer uma pausa em algum café; ao cair da tarde, as calçadas se enchem de vida e os bares e restaurantes começam a ser protagonistas. Se você tiver dificuldade para decidir, dê uma olhada na lista dos meus lugares favoritos que preparei para vocês!

A pocos metros podés cruzar hacia Palermo Soho, especialmente conocido por sus tiendas de diseño, moda, decoración y propuestas independientes. Es una zona muy linda para caminar y descubrir locales mientras recorrés sus calles. No te pierdas los fines de semana en Plaza Serrano, donde está la feria artesanal, y las calles Honduras, Gurruchaga, El Salvador... y todas las de esa zona, llenas de tiendas hermosas.

Just a few steps away you can cross into Palermo Soho, known for its design shops, fashion, home decor, and independent boutiques. It's a lovely area to wander and discover as you walk its streets. Don't miss Plaza Serrano on weekends, home to the craft fair, along with Honduras, Gurruchaga, El Salvador... and all the streets around there, full of beautiful shops.

A poucos metros você pode atravessar para o Palermo Soho, conhecido especialmente por suas lojas de design, moda, decoração e propostas independentes. É uma área ótima para caminhar e descobrir enquanto percorre suas ruas. Não deixe de visitar a Plaza Serrano nos fins de semana, onde acontece a feira de artesanato, além das ruas Honduras, Gurruchaga, El Salvador... e todas as dessa região, cheias de lojas lindas.

Revista Plot — Bonpland 2169

ArchDaily — Edificio Bonpland / Adamo-Faiden

Instagram

A 600 metros se encuentra la estación de subte Ministro Carranza, que los lleva hasta Plaza de Mayo (con muchas estaciones intermedias, por ejemplo el Shopping Alto Palermo en la estación Bulnes).

The Ministro Carranza subway station is 600 meters away and takes you to Plaza de Mayo (with many stops along the way, such as the Alto Palermo Mall at the Bulnes station).

A 600 metros fica a estação de metrô Ministro Carranza, que leva você até a Plaza de Mayo (com várias estações intermediárias, como, por exemplo, o Shopping Alto Palermo na estação Bulnes).

Click aquí para abrir el mapa de la estación Carranza. Click here to open the map of Carranza station. Clique aqui para abrir o mapa da estação Carranza.

Para viajar en transporte público (buses, trenes y subte) pueden pagar directamente con su tarjeta de crédito.

To travel on public transportation (buses, trains, and the subway), you can pay directly with your credit card.

Para viajar no transporte público (ônibus, trens e metrô), você pode pagar diretamente com seu cartão de crédito.

1. Tomá una llave y colocala dentro de un sobre que está encima de la heladera.
2. Salí del departamento con ese sobre, y al salir del edificio dejá el sobre con la llave adentro en el buzón de cartas.
3. Si te dejamos 2 llaves del edificio, una queda adentro del departamento.

1. Take a key and put it in the envelope on top of the refrigerator.
2. Leave the apartment with that envelope, and when you exit the building, place the envelope with the key inside in the mailbox.
3. If we give you 2 keys to the building, one stays inside the apartment.

1. Pegue uma chave e coloque-a dentro de um envelope que está em cima da geladeira.
2. Saia do apartamento com esse envelope e, ao sair do prédio, coloque o envelope com a chave dentro na caixa de correio.
3. Se deixarmos duas chaves do prédio para você, uma fica dentro do apartamento.

Antes de realizar el checkout, por favor retirá las bolsas de basura de la cocina y del baño. Para tirarlas vas a encontrar un container grande gris en la calle, saliendo del edificio a la izquierda, a solo 10 metros.

Before checking out, please remove the trash bags from the kitchen and bathroom. To dispose of them, you'll find a large gray trash container on the street, to the left as you exit the building, just 10 meters away.

Antes de fazer o check-out, por favor, retire os sacos de lixo da cozinha e do banheiro. Para jogá-los fora, você encontrará uma lixeira grande cinza na rua, à esquerda ao sair do prédio, a apenas 10 metros.

Para comprar ropa es muy interesante visitar el Distrito Arcos (Paraguay y Juan B. Justo). Es un lindo paseo y están los outlets de marcas reconocidas, a solo 400 metros del departamento.

If you're looking to buy clothes, the Arcos District (at the corner of Paraguay and Juan B. Justo) is definitely worth a visit. It's a nice place to stroll, and there are outlet stores for well-known brands, just 400 meters from the apartment.

Para comprar roupas, vale muito a pena visitar o Distrito Arcos (esquina das ruas Paraguay e Juan B. Justo). É um passeio agradável e lá você encontra lojas outlet de marcas conhecidas, a apenas 400 metros do apartamento.

Click aquí para abrir el mapa. Click here to open the map. Clique aqui para abrir o mapa.

En Palermo Soho también van a encontrar muchas tiendas, bares y restaurantes. Para ir caminando (¡es cerca!) les conviene hacerlo por las calles Paraguay, Soler, Honduras o Gorriti; las otras calles no tienen tanto acceso.

In Palermo Soho, you'll also find plenty of shops, bars, and restaurants. If you're walking there (it's close!), it's best to take Paraguay, Soler, Honduras, or Gorriti streets; the other streets aren't as accessible.

Em Palermo Soho, vocês também vão encontrar muitas lojas, bares e restaurantes. Para ir a pé (é pertinho!), é melhor seguirem pelas ruas Paraguay, Soler, Honduras ou Gorriti; as outras ruas não são tão acessíveis.

Los sábados y domingos es imperdible la feria de artesanías que se encuentra en la calle Honduras y Borges.

On Saturdays and Sundays, the craft fair on Honduras and Borges Streets is a must-see.

Aos sábados e domingos, não dá para perder a feira de artesanato que fica na esquina das ruas Honduras com Borges.

Streaming

Podés acceder a Netflix, Amazon Prime y otras apps con tu propia cuenta.

You can access Netflix, Amazon Prime, and other apps with your own account.

Você pode acessar a Netflix, o Amazon Prime e outros aplicativos com sua própria conta.

Televisión argentinaArgentine TVTV Argentina

Para ver canales argentinos, elegí el ícono de Flow en la lista superior.

To watch Argentine channels, select the Flow icon from the list at the top.

Para assistir a canais argentinos, selecione o ícone do Flow na lista superior.

1. Abrí la app Flow.
2. Seleccioná Guía de canales.
3. Desplazate y elegí el canal con OK.

1. Open the Flow app.
2. Select Guía de canales.
3. Scroll and select the channel by pressing OK.

1. Abra o aplicativo Flow.
2. Selecione Guia de canais.
3. Navegue e selecione o canal com o botão OK.

Para volver, hacé clic en la casita del control remoto.

To go back, click the little house icon on the remote control.

Para voltar, clique na casinha do controle remoto.